Palabros III

Tercera entrada con más material, esta sacado de la sección Inculteces del ya desaparecido programa radiofónico de RNE, Asuntos propios. En él, los oyentes compratían sus "tropiezos" lingüísticos, y aquí tenéis algunos de ellos:

 

Palabros II

 
Está claro que esto de los palabros es un filón, y de por eso mismo os dejo este par de vídeos para que disfrutéis con las meteduras de pata ajenas:

 

Palabros

Un palabro es nada más y nada menos que una palabra que, tras el uso diario, se ha visto reconvertida en su fondo y forma, dando lugar a otro vocablo que puede haber perdido todo vestigio de su predecesor. Para entendernos, vendría a ser una especie de (aunque suene un pelín fuerte) "bastardo" lingüístico.  De hecho, el término palabro es definido en el diccionario de la Academia como "palabra mal dicha o estrambótica. Palabrota, palabra malsonante".

La correcta dicción y la riqueza del lenguaje son algo que no siempre se da entre los hablantes de nuestra ilustre lengua, y fruto de esta ausencia surgen palabros de lo más variopintos que no dejan, en muchas ocasiones, de arrancarnos una sonrisa... Un claro ejemplo es el Diccionario de burradas de Xoxé Castro, que contiene lindezas tales como:

   -Por favor, endereza tú la ensalada. (adereza)
   -Tráeme el fli de limpiar los hornos. (aerosol, spray)
   -Me gusta ver el furbo por la tele. (fútbol)
   -Colgó un almenaque del año noventa y cinco en la cocina. (almanaque)
   -¿No sabes que día es hoy? ¡Pues mira el candelario! (calendario)
   -¡Marchando una ración de cocretas! (croquetas)
   -Tengo un algun de fotos. Las fotos las tengo metidas en álgunes. (álbum)
   -Me molestan las almorroides y no puedo sentarme. (almorranas/hemorroides)
   -Como la tenía inflamada, me extrayeron la pendis. (extrajeron, el apéndice)
   -Ahora no hay baches, porque el camino está enfaltado. (asfaltado)
   -La aspirina fluorecesnte es más rápida y eficaz. (efervescente)
   -Le dio un ataque célebre y se quedó allí mismo. (cerebral)
   -Vino la guardia civil y levantó apestado del accidente. (atestado)
   -Mi hijo está en la Checoslovina con los cascos azules esos. (Bosnia Herzegovina)
   -Una limosna, por favor, que vivo bajo un puente pasando calidades. (calamidades)
   -El parto se complicó y tuvieron que hacerle la necesaria. (cesárea)
   -Me gusta mucho el cine, soy muy cinéfalo. (cinéfilo)
   -Vendo pilas alcalaínas. (alcalinas)
   -Este modelo de coche ya viene con faros alucinógenos. (halógenos)
   -Esa palabra lleva acento porque es lúcula, ¡ay no!: brújula. (esdrújula)
   -Sí, yo también estoy curada de espasmos. (espantos; dicho por Sofía Mazagatos)
   -Quiero infundarte ánimos. (infundirte; el Príncipe de Asturias a Pedro Duque, astronauta español)
   -Hay que mandar un flas. (fax) 
   -Aquí hay que poner un arterisco. (asterisco)
   -No tengas pena, cuéntame tus coitos. (cuitas)
   -Veo mal porque tengo estigmatismo. (astigmatismo)
   -Vino el vendedor y nos enseñó el monstruario. (muestrario)
   -Me he comprado un pareado que me hace juego con la camisa. (pareo)
   -Hoy hay garrafas de viento. (ráfagas)
   -Tarzán se colgaba de las alimañas. (lianas)
   -Era como una voz de otra tumba. (ultratumba)
   -Es una carretera con muchos sobacones. (socavones)
   -Menudo cochazo os habéis comprado; cómo se nota que nadáis en la ambulancia. (abundancia)
   -He perdido la loción del tiempo. (noción)
   -Le gusta que le hagan daño, es muy masojista. (masoquista)
   -Yo soy muy psicópata, enseguida conozco a la gente. (psicóloga)
   -A mi marido le gusta ir muy alicatado. (acicalado)
   -En esa carretera son muy peligrosos los estores. (plural de estor = stop)
   -Está todo el día endrogao con la heroína. (drogado)
   -Los piñones salen caros porque son muy diminutivos. (diminutos)
   -Echaron por la tele un partido de fúmbol indefinido vía salitre. (dieron, fútbol en diferido, satélite)
   -El ginecólogo me ha dicho que el defecto está muy bien. (feto)
   -El demandante, que no sabía ni leer ni escribir, firmó su declaración con las huellas genitales. (digitales)
   -De primer plato, tenemos bisesuá. (vichyssoise)
   -De postre, unos comimos congüis. (kiwis)
   -De postre tomaré profilácticos de chocolate. (profiteroles)
   -De postre tomaré una ceremonia de frutas. (macedonia)
   -Tengo una casa en Granada de arte mollejar. (mudéjar)
   -Este bollo está indeleble. (incomible)
   -No distingue bien los colores porque es dalmático. (daltónico)
   -Es un tipo subnormálido. (subnormal)
   -Sí, aquí los llamamos calitus, pero ya sé que se llaman orcáliptus... (eucaliptos)
   -Dos, cuatro, seis y así sustantivamente. (sucesivamente)
   -La píldora es un método anticorrosivo. (anticonceptivo)
   -A mí me gustan las películas de cierta ficción. (ciencia ficción)
   -Llovía muchísimo, parecía el Danubio universal. (diluvio)
   -Me tomé unas nueces, unas almendras y unos alcagüeses. (cacahuetes)
   -No tienen hijos porque él es omnipotente/imponente. (impotente)
   -El caviar es huevas de centurión. (esturión)
   -Quiero cuarto de queso Semental. (Emmental)
   -Se puso hecha un obelisco o una basílica. (basilisco)
   -Va a aprender eureka porque se va a vivir a Bilbao. (Euskara)
   -Tengo la tensión muy alta. Soy supertenso. (Hipertenso)
   -En la televisión siempre cantan en playboy. (playback)
   -Ha dejado la tapa matemáticamente cerrada. (herméticamente)
   -Los locutores, mientras narramos, hacemos la fotosíntesis de la jugada. (síntesis; oído a un locutor deportivo)
   -Te voy a pegar una samanta palos. (somanta)
   -Tomo asteroides para ganar músculo. (esteroide)
   -Su madre le hizo una transfusión bancaria. (transferencia)

Palabras patrimoniales, cultismos y semicultismos

Quino

El Imperio Romano exportó su cultura y sus palabras a lo largo y ancho de las zonas conquistadas. Y el hecho de que los romanos llegaran a la península en el siglo III antes de Cristo y que su  enorme Imperio no se desmembrara hasta el siglo V de la era cristiana, supuso nada más y nada menos que casi ocho siglos de dominio (decenio arriba, decenio abajo). Por eso en castellano tenemos infinidad de palabras derivadas del latín. 

Pero no todas son iguales... Hay que distinguir los siguientes tipos de palabras procedentes del latín:

- Latinismos: son palabras o expresiones que han pasado al castellano sin que haya mediado ningún cambio en su escritura (a priori, a posteriori, ipso facto, per capita, etc.).

- Palabras patrimoniales: son palabras que, desde que vinieron los romanos y las trajeron, han pertenecido siempre a nuestro caudal léxico. Las palabras patrimoniales proceden del latín hablado, de modo que su evolución es fruto de los cambios producidos en el hablar del pueblo que las utilizaba, que las fue cambiando paulatinamente, siguiendo unas leyes fonéticas. Así pues, este tipo de palabras presentan una evolución completa, o lo que es lo mismo, unos cambios sustanciales con respecto a su palabra original en latín: filium> hijo.

- Cultismos: son palabras procedentes del latín culto (generalmente escrito)  incorporadas al léxico castellano en épocas diferentes, a través de las ciencias, las artes y la literatura, con el fin de designar nuevos conceptos. Estas palabras ya no están sujetas a las leyes fonéticas que hemos mencionado antes, de ahí que no hayan sufrido demasiados cambios, sino que solamente han sido adaptadas para no parecer extrañas (recuperare > recuperar, citare > citar).

Pero si una cosa ya deberíais saber a estas alturas es que nuestra lengua es bastante compleja (¿o caprichosa?) de ahí que sea frecuente que de un mismo término latino deriven dos castellanos, uno patrimonial y otro culto: son los denominados dobletes.  

Aquí tenéis otros ejemplos:

Latín             Cultismo                 Patrimonial
animam             ánima                     alma
calidum             cálido                     caldo
capitalem          capital                     caudal
cathedram         cátedra                   cadera
causam             causa                      cosa
clamare             clamar                    llamar
clavem              clave                       llave
claviculam         clavícula                 clavija
computare        computar                 contar
cubiculum         cubículo                   cobijo
delicatum          delicado                  delgado
directum           directo                     derecho
fabulam             fábula                      habla
filium                 filial                         hijo
limpidum           límpido                    limpio
litigare               litigar                       lidiar
operam             ópera                      obra
ovum                óvulo                       huevo
patrem              paternal                   padre
planum              plano                      llano
plenum              pleno                      lleno
proximum          próximo                 prójimo
recitare              recitar                    rezar
rupturam            ruptura                  rotura
solitarium           solitario                 soltero
strictum             estricto                   estrecho

- Semicultismos: son palabras que no han evolucionado completamente, y aunque presentan un aspecto más evolucionado que el cultismo, están menos evolucionadas que las palabras patrimoniales. Por ejemplo, saeculum > 'siglo' presenta sonorización de la c (una de esas reglas que, como hemos dicho, siguen las patrimoniales) pero su no evolucionó más, puesto que entonces, diríamos 'sejo'.

Por último, un par de ejercicios para que practiquéis: uno para que digáis si la palabra propuesta es un cultismo o una patrimonial, y otro para relacionéis el término latino con sus correspondientes dobletes.